Ужин!
Проснись!
Сейчас мы будем есть.
- Да я не так уж голоден. - Давай есть.
- Нельзя ловить рыбу не евши. - Мне случалось.
Покуда я жив, я не дам тебе ловить рыбу не евши.
Тогда береги себя и живи как можно дольше.
Сантьяго, теперь я опять могу пойти с тобой в море.
Мы уже заработали немного денег.
Нет, нет... ты попал на счастливую лодку. Оставайся на ней.
Я знаю, ты ушел от меня не потому, что не верил.
Прошло целых восемьдесят четыре дня с тех пор, как я последний раз поймал рыбу.
Оставайся с ними.
Меня заставил отец.
Я еще мальчик и должен слушаться.
Знаю... Как же иначе.
Когда мне было столько лет, сколько тебе...
...я плавал юнгой на паруснике к берегам Африки.
По вечерам я видел, как на отмели выходят львы.
Ты мне рассказывал.
Если течение не переменится, завтра будет хороший день.
Ты где будешь ловить?
Подальше от берега, а вернусь, когда переменится ветер.
Сантьяго, сколько мне было лет, когда ты первый раз взял меня в море?
Пять, и ты чуть было не погиб,
когда я втащил в лодку совсем еще живую рыбу.
и она чуть не разнесла все в щепки...
Помнишь?
Я помню все с самого первого дня, когда ты взял меня в море.
Удачи, Манолин!
Удачи, старик.
Почуяла добычу.
А! Вот, ты, где парень.
Из тебя выйдет прекрасная наживка.
А может, поблизости от нее плывет и моя большая рыба?
Ведь должна же она где-нибудь плыть.
Ну вот! Вот!
Я не могу упустить такой шанс.
Так далеко от берега, да еще в это время года, рыба, наверно, огромная.
Ешь, рыба. Ешь!
Клюнет.
Клюнет, дай ей бог здоровья!
Всплыви еще немножко...
И дай мне всадить в тебя гарпун.
Ты готова?
Пора!
Что это?
Бог мой! Вот это вес!
Меня тащит на буксире рыба.
Она не может быть такой большой!
Я надеюсь, она не догадывается, что ей противостоит всего лишь один человек... старик.
Я должен убедить её в своей силе.
Убедил же я всех тогда, в таверне, в Касабланке...
Когда я состязался в силе с тем могучим негром...
Самым сильным человеком в порту.
Мы просидели целые сутки друг против друга.
Уперев локти, не сгибая рук и крепко сцепив ладони.
Мы пытались уложить руку друг друга на стол.
Все вокруг держали пари...
люди входили и выходили из комнаты...
освещенной керосиновыми лампами.
Одиннадцать часов, продолжаем счет.
Судьи стали меняться через каждые четыре часа, чтобы поспать.
Многие из державших пари требовали признать ничью...
Потому, что им пора было выходить на работу в порт, где они грузили мешки с сахаром.
Если бы не это, все бы хотели довести состязание до конца.
Да, Сантьяго! Давай!
Ты можешь сделать это!
Продолжай! Уложи его!
- Бармен! - Это тебе, парень!
У нас есть победитель.
Состязание началось в воскресенье утром...
и закончилось в понедельник утром.
Долго еще потом меня звали Чемпионом.
Человек - это не Бог весть что рядом с замечательными зверями и птицами.
Но они не столь разумны, как мы, те, кто убивает их.
Они благороднее и величественнее.
Мне бы хотелось быть тем зверем, что плывет сейчас там, в морской глубине.
Рыба - мой брат!
Но я должен убить её.
Как хорошо, что нам не приходится убивать звезды!
Вообразите если человек, что ни день пытается убить луну!
А луна от него убегает.
Ну, а если человеку пришлось бы каждый день охотиться за солнцем?...
Что ни говори, нам еще повезло.
Достаточно того, что мы вымогаем пищу у моря и убиваем своих братьев.
Я никогда не видел, даже никогда не слышал о такой рыбе.
И теперь, мы связаны вместе.
Будь на чеку, Сантьяго!
Рыба, я с тобой не расстанусь, пока не умру!
О, Боже, моя рука!
Боже, помоги мне выдержать!
Жаль, что мальчик не со мной.
Он будет гордиться мной.
Я - уставший старик,
но я сделал это!
Дело шло уж больно хорошо...
Акулы!
Мне не следовало уходить так далеко в море.
Мне очень жаль, рыба.
Не вставай!
Выпей это.
Они одолели меня, Манолин.
Но, рыба ведь тебя не одолела!
Нет. Что, верно, то верно. Это уж потом случилось.
- Они искали меня? - Конечно.
- Как долго ты мучался? - Достаточно...
- Знаешь... Я скучал по тебе. - Теперь мы опять будем рыбачить вместе.
Мне больше не везет.
Да наплевать на это везенье! Я принесу тебе удачу.
Поправляйся скорее...
...потому, что мне еще многому надо научиться.
Я принесу тебе что-нибудь поесть.
Хорошо отдохни, старик.